Eles acham bizarro não fazer uma pausa para o almoço de duas horas e consideram o show Emily em Paris “pior que o clichê”. Em seguida, na lista de coisas que irritam os franceses? O sufixo: “núcleo”.
No início desta semana, a Comissão para o Enriquecimento do Língua Francesa (CELF) pediu aos falantes franceses que parassem de usá -lo. Escrevendo na revista Officiel, um site que publica os textos legislativos e regulatórios da França, disse que, embora “os termos formados com o núcleo final em inglês, como cottagecore, royalcore, barbiecore ou gorpcore, são amplamente utilizados para descrever um estilo de roupa e, por extensão, uma estômago de vida inspirado pela visão idealizada de uma universidade idealizada”. Em vez de Barbiecore, sugere o estilo da Barbie. No lugar de Gorpcore? Estilo de caminhante.
Esta não é a primeira vez que a infiltração de uma palavra ou frase em inglês no idioma francês causou indignação. Em 2018, Celf pediu aos falantes franceses que substituíssem “notícias falsas” por “Informação Fallacieuse”. Dois anos depois, as palavras clickbait e podcast ficaram em escrutínio.
Olivia Walsh, professora associada de estudos franceses e francófonos da Universidade de Nottingham, diz que não está surpreso que Core tenha sido alvo – mas descreve preocupações sobre o uso do anglicismo como “geralmente exagerado”.
“Aqueles que se opõem aos anglicismos geralmente não demonstram consciência da história etimológica dos termos”, diz Walsh. “Existem muitos empréstimos que são denominados Aller-Retours Porque eles foram originalmente emprestados para o inglês do francês e depois de volta ao francês, às vezes séculos depois. ”
Como uma palavra que deriva da língua francesa (é derivada da palavra cœur, que significa coração) passou a ser tão prolífica na moda?
Em termos de moda, um núcleo é uma tendência. Mas também vai além das roupas, descrevendo uma estética, abrangendo tudo, desde música até humor. Atualmente, a amada página da Wiki da Estética Gen Z apresenta 149 núcleos, de Blokecore (pense na cultura do futebol britânico e nas camisas dos anos 80) a Witchcore, onde Tarot, cristais e vestidos de noiva vintage são fundamentais.
O primeiro uso da palavra núcleo pode ser atribuído ao início do século XX. Na década de 1920, o “núcleo duro” foi usado para descrever pessoas comprometidas com um partido político ou causa política. Lynne Murphy, professora de linguística da Universidade de Sussex, diz que durante os anos 70 foi tratada como “um pouco sufixo”, com o uso da palavra softcore em relação à pornografia. Avançando para 2003 e o Oxford English Dictionary o adicionou como sufixo. Mas as coisas realmente decolaram em 2013 com o surgimento de Normcore, um termo captador para descrever alguém que usa roupas “normais”, como um lã, jeans de papai e treinadores do New Balance.
2020 foi dominado por Cottagecore (assado, crochê) após o bloqueio pandemico. Greta Gerwig era o culpado por Barbiecore, em 2023, enquanto Zendaya no filme de 2024 Challengers viu o surgimento de Tenniscore. Também houve Goblincore (pense em motivos de cogumelos e verduras musgosas) corpcore (basicamente roupas de trabalho), balletcore (planos de balé e cardigans de envoltório) e sereia (cabelos ondulados longos e algas marinhas) para 2025, pescadores (jumpers de cabos e lagostas) é que os jumpers de cabos e lagostas) é um plov -thered.
Após a promoção do boletim informativo
Murphy diz que a velocidade da Internet incentivou o uso de rótulos que diferenciam as subculturas. “As palavras de Portmanteau e esses tipos de sufixos de nouveau – ou formas combinando, como são frequentemente chamados em falido dicionário – são uma maneira de dar às coisas que novos nomes descritivos e descritivos podem ser facilmente compreendidos”, diz ela.
Já se passaram cinco anos desde que a palavra podcast foi substituída por “áudio à la demand”, Mas muitos falantes de francês ainda apimentam o anglicismo original na fala. Murphy credita a importância da indústria da moda para a França por voltar o foco para a palavra núcleo, mas acha que é improvável que os conselhos mais recentes sejam seguidos. “Se eles usam palavras importadas, pode parecer que os franceses estão seguindo as tendências anglo-americanas, em vez de fazer as suas”, diz ela. “Mas, é claro, também sabemos que tais decretos sobre a linguagem geralmente são ineficazes.”
Para ler a versão completa deste boletim informativo – completo com os tópicos de tendência desta semana na medida e seus dilemas de guarda -roupa resolvidos – assine para receber a declaração de moda em sua caixa de entrada toda quinta -feira.
